Petit lexique trilingue à l’usage du plongeur voyageur

Pour les chanceux qui partent plonger au delà de nos frontières cet été, et parce qu’il n’est déjà pas simple de plonger avec de parfaits inconnus, c’est quand même mieux quand on partage le même langage. Voici un petit kit de survie qui peut aider à être sur la même longueur d’ondes.

Bonnes vacances et bonnes bulles !

Français	Anglais	Espagnol
air	air	aire
ancre	anchor	ancla
anémone	anemone	anemona
azote	nitrogen	nitrògeno
baleine	whale	ballena
baliste	trigger fish	pez ballesta
bar	bar	bar
barracuda	barracuda	barracuda
basse pression	low pressure	baja presiòn
bateau pneumatique	rubber boat	barca de caucho
blennie	blenny	babosa
bloc	cylinder / tank	botella
calmar	squid	calamar
calme	calm	tranquilo
carangue	jack	palometa
carnet de plongée	diving logbook	libreta de buceo
ceinture de plombs	weight belt	cinturòn de lastre / de plomos
binôme	buddy	compañero
combinaison	diving suit	traje
combinaison humide	wet suit	traje hùmedo
combinaison	dry suit	traje seco
congre	conger-eel	congrìo
corail	coral	coral
corde	rope	cuerda
côte	coast	costa
crabe	crab	cangrejo
crevette	shrimp	camaròn
danger	danger	peligro
dauphin	dolphin	delfin
décompression	decompression	decompresiòn
détendeur	regulator	regulador
durée	time	duraciòn
durée de la plongée	bottom line	duraciòn de la inmersiòn
echelle	ladder	escalera
embout	mouth piece	boquilla
épave	wreck	pecio
éponge	sponge	esponja
équilibrer (les tympans)	equalize	equilibrar
essoufflement	breathlessness	ahogo
essoufflé	out of breath	ahogo
expirer	to breathe out / exhale	exhalar
flottabilité	buoyancy	flotabilidad
fond	bottom / sea floor	fondo
fuite	leak	fuga
gants	gloves	guantes
gilet (stab)	BC / BCD	BCD
gorgones	gorgonia	gorgonias
grotte	cavern	cueva
guide de palanquée	dive leader	guìa de grupo
haute pression	high pressure	alta presiòn
homard	lobster	bogavante
houle	swell	marejada
inspirer	to breathe in / inhale	inhalar
joint torique	o-ring	junta tòrica
laminaire	kelp	laminaria
lampe	lamp	làmpara
langouste	rock lobster	langosta
limace	sea slug	limaza
lion de mer / otarie	sea lion	leòn marino
manomètre	pressure gauge	manòmetro
marée	tide	marea
masque	mask	màscara, gafas
murène	moray eel	morena
nager	swim	nadar
napoléon	humphead wrasse	pez napoleòn
narcose	nitrogen narcosis	narcosis
néoprène	neoprene	neòpreno
nœud	knot	nudo
ordinateur de plongée	dive computer	compu de buceo
oursin	sea urchin	erizo de mar
oxygène	oxygen	oxìgeno
palanquée	group / team	cuadrilla / grupo
palier	stop	parada
palmes	fins	aletas
pélagique	pelagic	pelàgico
peu profond	shallow	poco profundo
phoque	seal	foca
plancton	plankton	plancton
plongée	scuba diving	buceo
plongée de nuit	night dive	immersiòn nocturna
plongée sur épave	wreck diving	buceo en pecio
plongeur	diver	buceador / buzo
poisson-clown	clownfish	pez payaso
poisson-coffre	trunkfish	pez cofre
poisson-perroquet	parrott fish	pez loro
poisson-pierre	stonefish	pez roca
posidonie	eel grass	fanerogàma submarina
poulpe	octopus	pulpo
poumons	lungs	pulmones
premier étage	first stage	premiera etapa
pression	pressure	presiòn
profond	deep	profundo
profondeur	depth	profundidad
profondimètre	depth gauge	profundìmetro
raie pastenague	sting ray	raya pastinaca
raie aigle	eagle ray	raya àguila
raie manta	manta ray	manta raya
récif	reef	arrecife
requin	shark	tiburòn
robinet	valve	grifo
rocher	rock	grifo
sable	sand	arena
saut	jump	salto
secours	rescue	socorro
sécurité	safety	seguridad
seiche	cuttlefish	jibia
surface	surface	superficie
temps de palier	decompression time	tiempo de decompresiòn
thon	tuna	atùn
tombant	drop off	una pared
tortue	turtle	tortuga
tuba	snorkel	tubo respirador
tympan	eardrum	timpano
vagues	waves	olas
vider	clear	vacìar
visibilité	visibility	visibilidad